1
00:00:29,155 --> 00:00:30,614
[FOUT]
Stabiele jongens.

2
00:00:30,740 --> 00:00:34,535
Hij is misschien klein,
maar deze beesten kunnen bijten.

3
00:00:34,660 --> 00:00:36,954
Hij is geen partij voor mijn harpoen.

4
00:00:37,079 --> 00:00:39,540
Nee! Doe hem geen pijn!

5
00:00:39,665 --> 00:00:41,333
[FOUT]
Nia, kom terug!

6
00:00:41,459 --> 00:00:42,668
Het is niet veilig.

7
00:00:44,336 --> 00:00:45,880
Uit de weg, vogelman!

8
00:00:46,005 --> 00:00:48,215
[grommen]

9
00:00:48,340 --> 00:00:51,010
Kimeran Steel zal het hem leren
een les of twee--

10
00:00:51,135 --> 00:00:52,970
Wacht even, nu!

11
00:00:53,095 --> 00:00:54,930
Dat is geen Fang.

12
00:00:55,055 --> 00:00:56,599
Dat is mijn kleinzoon!

13
00:00:56,724 --> 00:00:57,933
Kleinzoon?

14
00:00:58,058 --> 00:00:59,769
Dat is een monster!!

15
00:00:59,894 --> 00:01:02,188
Uit de weg, oude zeehond!!

16
00:01:02,313 --> 00:01:06,442
Je legt een hand op hem,
Ik leg er TWEE op je!

17
00:01:06,567 --> 00:01:08,611
Dat geldt ook voor mij.

18
00:01:08,736 --> 00:01:13,032
Ik weet niet wat er is gebeurd
tegen hem, maar dat is mijn zoon.

19
00:01:13,157 --> 00:01:15,075
[grommen]

20
00:01:15,201 --> 00:01:17,203
[bang naar adem snakken]

21
00:01:17,328 --> 00:01:19,288
Zoon.
Ik ben het.

22
00:01:19,413 --> 00:01:21,332
Het is jouw mama.

23
00:01:21,457 --> 00:01:23,209
[grommen]

24
00:01:27,838 --> 00:01:29,256
[boze grom]

25
00:01:29,381 --> 00:01:30,549
Kom niet dichterbij!

26
00:01:30,674 --> 00:01:34,011
Nou jongen, ik weet het
je bent in de war--

27
00:01:34,136 --> 00:01:35,095
Waar ben ik?

28
00:01:35,221 --> 00:01:36,096
[grommen]

29
00:01:36,222 --> 00:01:37,097
NEEM HEM!

30
00:01:37,223 --> 00:01:38,224
NEE!

31
00:01:38,349 --> 00:01:40,100
[LEELI]
Alsjeblieft, je maakt hem bang.

32
00:01:40,226 --> 00:01:41,352
Zie je dat niet?

33
00:01:41,477 --> 00:01:42,686
Hij is bang!

34
00:01:45,481 --> 00:01:47,274
Weet jij je naam,
kleintje?

35
00:01:47,399 --> 00:01:50,069
[KALMAR] Nee.
Ik weet mijn naam niet.

36
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Zal ik het je vertellen?

37
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
Misschien vind je het niet leuk.

38
00:01:52,446 --> 00:01:55,241
[boze grom]
Vertel het me.

39
00:01:55,366 --> 00:01:58,702
Je echte naam is
Kalmar Vleugelveer.

40
00:01:58,828 --> 00:02:00,496
Hoge Koning van Anniera.

41
00:02:00,621 --> 00:02:01,997
[huilend]

42
00:02:02,122 --> 00:02:03,249
[schreeuwen]

43
00:02:08,003 --> 00:02:08,879
Kal!

44
00:02:09,004 --> 00:02:10,005
Nee!

45
00:02:11,257 --> 00:02:14,301
[grommen]

46
00:02:24,061 --> 00:02:25,688
[gromt]

47
00:02:28,315 --> 00:02:29,984
[grommen]

48
00:02:30,109 --> 00:02:31,569
Ik zal je geen pijn doen.

49
00:02:31,694 --> 00:02:33,237
Laat me met rust!!

50
00:02:33,362 --> 00:02:34,572
[hijg]

51
00:02:34,697 --> 00:02:36,490
Ik had er voor je moeten zijn.

52
00:02:36,615 --> 00:02:39,118
Ik had bij jou moeten blijven
en dat deed ik niet.

53
00:02:39,243 --> 00:02:40,452
Het spijt me, Tink.

54
00:02:40,578 --> 00:02:41,912
Je moet naar beneden komen.

55
00:02:42,037 --> 00:02:43,205
Wij kunnen dit uitzoeken.

56
00:02:43,330 --> 00:02:44,832
Wij kunnen u helpen.

57
00:02:44,957 --> 00:02:45,916
GA WEG!!!

58
00:02:46,041 --> 00:02:47,668
Ik wil je hulp niet!

59
00:02:47,793 --> 00:02:50,004
Ik ga nergens heen
zonder jou, nooit meer.

60
00:02:55,426 --> 00:02:56,635
[grommen]

61
00:02:57,386 --> 00:02:58,846
Kal, nee!

62
00:03:01,557 --> 00:03:03,726
[schreeuwt]

63
00:03:10,608 --> 00:03:12,443
[hijgend]

64
00:03:15,779 --> 00:03:17,406
[gedempt geschreeuw]

65
00:03:31,211 --> 00:03:34,548
[pijnlijk gekreun van Janner]

66
00:04:08,082 --> 00:04:10,417
Hoeveel messen nog
Kunnen we de volgende dienst pakken?

67
00:04:10,542 --> 00:04:12,711
Vijf.
Zes als we geluk hebben.

68
00:04:12,836 --> 00:04:13,963
En zwaarden?

69
00:04:14,088 --> 00:04:15,756
Nog twee of drie.

70
00:04:15,881 --> 00:04:17,091
Hoe zit het met vorken?

71
00:04:17,216 --> 00:04:18,467
Misschien tien?

72
00:04:18,592 --> 00:04:19,551
Goed.

73
00:04:19,677 --> 00:04:22,513
Met wat we al hebben
verzameld, dat is genoeg.

74
00:04:22,638 --> 00:04:24,056
Maar wat als het plan niet werkt?

75
00:04:24,181 --> 00:04:26,850
We zouden kunnen worden meegenomen
de zwarte koets!

76
00:04:26,976 --> 00:04:28,727
Of nog erger.

77
00:04:28,852 --> 00:04:30,437
Opgesloten in een doos!

78
00:04:30,562 --> 00:04:33,107
[bang kreunt]

79
00:04:33,232 --> 00:04:35,609
Oké, ik weet dat je bang bent.

80
00:04:35,734 --> 00:04:36,777
Dat zijn we allemaal.

81
00:04:36,902 --> 00:04:38,529
Maar we zijn er klaar voor.

82
00:04:38,654 --> 00:04:40,656
De tijd is nu.

83
00:04:40,781 --> 00:04:42,282
We moeten terugvechten.

84
00:04:42,408 --> 00:04:43,909
Wat als we verliezen?

85
00:04:44,034 --> 00:04:46,078
We zijn te ver gekomen om nu te stoppen.

86
00:04:46,203 --> 00:04:48,956
Wij onthouden onze namen!

87
00:04:49,081 --> 00:04:51,083
En wij zullen ze niet meer vergeten.

88
00:04:51,208 --> 00:04:52,876
We zullen ons een weg naar buiten vechten.

89
00:04:53,002 --> 00:04:54,670
Net als Janner!

90
00:04:54,795 --> 00:04:57,798
[bel rinkelt]

91
00:05:03,554 --> 00:05:05,389
Wat zijn jullie allemaal
uit bed doen?

92
00:05:05,514 --> 00:05:06,473
Niets.

93
00:05:06,598 --> 00:05:08,434
Ik ben... wij zijn...

94
00:05:08,559 --> 00:05:09,935
Ik bedoel...
Ik ben gewoon...

95
00:05:10,060 --> 00:05:11,311
[bel rinkelt]

96
00:05:11,437 --> 00:05:12,980
Kijk wat ik heb gevonden.

97
00:05:14,815 --> 00:05:16,275
Wat is dit dan?

98
00:05:17,192 --> 00:05:18,694
Ik weet wat je van plan bent.

99
00:05:18,819 --> 00:05:20,070
Je plant een opstand!

100
00:05:20,195 --> 00:05:21,196
[hijg]
Nee!

101
00:05:21,947 --> 00:05:23,657
Je denkt dat je kunt ontsnappen!

102
00:05:26,285 --> 00:05:29,163
Maar als je dat wilt doen,
Je hebt mijn hulp nodig.

103
00:05:32,875 --> 00:05:34,084
En de zijne.

104
00:05:41,550 --> 00:05:43,969
Welkom bij de opstand.

105
00:05:44,094 --> 00:05:46,680
Houd de wacht
en wacht op mijn signaal.

106
00:05:47,848 --> 00:05:49,725
Oei! Hoe zit het met mij?

107
00:05:49,850 --> 00:05:52,186
[zucht]
Beloof dat je die bel niet laat rinkelen

108
00:05:52,311 --> 00:05:56,774
ooit nog in een van onze oren,
en ik zal erover nadenken.

109
00:05:58,358 --> 00:05:59,651
Overeenkomst.

110
00:06:11,997 --> 00:06:15,542
[pijnlijke kreun]

111
00:06:17,461 --> 00:06:19,421
[jammeren]
[snurken]

112
00:06:23,634 --> 00:06:25,511
[zucht]

113
00:06:28,722 --> 00:06:30,474
[gromt]

114
00:06:37,606 --> 00:06:38,774
Dat is beter--

115
00:06:39,525 --> 00:06:40,818
Janner.

116
00:06:41,568 --> 00:06:43,112
[pijnlijke kreun]

117
00:06:43,237 --> 00:06:45,948
Je hebt vleugels.

118
00:06:46,073 --> 00:06:48,075
[ARTHAM] Ik weet het.
[grinnik]

119
00:06:48,200 --> 00:06:50,410
[boze grom]

120
00:06:50,536 --> 00:06:51,620
Wat is er gebeurd?

121
00:06:51,745 --> 00:06:52,621
[zucht]

122
00:06:52,746 --> 00:06:55,791
Je broer was aan het zingen
het lied van stenen,

123
00:06:55,916 --> 00:06:58,627
oude magische Knaag
gebruikt om Fangs te maken.

124
00:06:58,752 --> 00:07:03,173
Het enige wat ik kon bedenken om te doen
werd meegezongen.

125
00:07:03,298 --> 00:07:04,508
[grommen]

126
00:07:04,633 --> 00:07:07,094
Dus jij bent ook een Fang?

127
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
[grinnik]
Ik denk het niet.

128
00:07:09,304 --> 00:07:10,889
Wat ben jij dan?

129
00:07:11,014 --> 00:07:13,642
Iets... anders.

130
00:07:14,852 --> 00:07:16,979
Iets nieuws.

131
00:07:17,104 --> 00:07:20,023
Maar je herinnert je wie je bent.

132
00:07:20,149 --> 00:07:21,191
Dat doe ik nu.

133
00:07:21,316 --> 00:07:24,444
Dus waarom Kal niet
weet je nog wie hij is?

134
00:07:24,570 --> 00:07:27,156
Ik kon het me niet herinneren
soms mijn eigen naam.

135
00:07:27,948 --> 00:07:29,158
[zucht]

136
00:07:29,283 --> 00:07:31,743
Andere keren wilde ik dat niet.

137
00:07:32,786 --> 00:07:38,834
Maar jouw familie, onze familie...
bracht mij terug.

138
00:07:38,959 --> 00:07:43,172
Toen ik deze keer zong,
Ik zong alleen uit liefde.

139
00:07:43,297 --> 00:07:44,381
[Kal schreeuwt]

140
00:07:44,506 --> 00:07:46,383
Waarom ben ik vastgeketend?

141
00:07:46,508 --> 00:07:47,926
Laat mij gaan!

142
00:07:48,051 --> 00:07:50,971
Weet je nog je naam?

143
00:07:52,389 --> 00:07:53,849
[grommen]

144
00:07:53,974 --> 00:07:55,309
GA UIT!!!

145
00:07:55,434 --> 00:07:57,144
[grommen]

146
00:08:02,274 --> 00:08:04,818
Vecht voor de Hoge Koning, Janner.

147
00:08:04,943 --> 00:08:07,446
Dat is wat
een troonwachter doet dat.

148
00:08:08,322 --> 00:08:10,324
Help hem herinneren wie hij is.

149
00:08:13,118 --> 00:08:14,870
[grommen]

150
00:08:16,538 --> 00:08:19,291
[grommen]

151
00:08:28,008 --> 00:08:29,968
Vijf graden naar het zuiden.

152
00:08:40,646 --> 00:08:43,899
[hijg]
Geweldige fok en spinnaker!

153
00:08:44,983 --> 00:08:46,526
[vrolijke zucht]

154
00:08:51,198 --> 00:08:52,574
[gromt]

155
00:08:54,868 --> 00:08:56,495
[zucht]

156
00:09:01,625 --> 00:09:03,001
[laag gegrom]

157
00:09:03,126 --> 00:09:04,127
Wat is je naam?

158
00:09:04,253 --> 00:09:05,254
Ik heb geen naam.

159
00:09:05,379 --> 00:09:06,964
Stop met het mij te vragen.

160
00:09:07,089 --> 00:09:08,423
Houd op!

161
00:09:16,390 --> 00:09:18,350
[gebabbel]

162
00:09:18,475 --> 00:09:19,935
[giechelt]

163
00:09:20,269 --> 00:09:21,603
[gromt]

164
00:09:24,773 --> 00:09:26,566
[Oskar kreunt]

165
00:09:26,733 --> 00:09:28,318
[gromt]

166
00:09:31,238 --> 00:09:32,531
 �Atta meisje!

167
00:09:32,656 --> 00:09:34,324
[beide grinniken]

168
00:09:47,796 --> 00:09:51,967
[oceaangeluiden]

169
00:09:58,432 --> 00:10:00,475
[pijnlijke kreun
van Oskar]

170
00:10:02,686 --> 00:10:04,313
[pijnlijke kreun]

171
00:10:10,902 --> 00:10:13,822
[Leeli speelt fluitharp]

172
00:10:13,947 --> 00:10:17,117
[grommen]

173
00:10:20,620 --> 00:10:21,621
Stop met het spelen van dat nummer!

174
00:10:21,747 --> 00:10:23,665
[hijg]

175
00:10:28,086 --> 00:10:31,757
[laag gegrom van Kal]

176
00:10:32,507 --> 00:10:34,134
Leeli, lieverd.

177
00:10:34,259 --> 00:10:36,345
Misschien is het tijd voor een pauze.

178
00:10:37,095 --> 00:10:39,056
Laat mij eruit
deze kettingen, dame.

179
00:10:44,770 --> 00:10:46,980
Haar muziek maakt hem alleen maar boos.

180
00:10:47,105 --> 00:10:48,440
Ik weet het, zoon.

181
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
[grommen]

182
00:10:50,150 --> 00:10:51,943
Misschien is het tijd om hem te voeden.

183
00:10:52,069 --> 00:10:54,154
Voer?
[gehuil]

184
00:10:55,447 --> 00:10:58,784
Ik weet zeker dat je het allebei kunt
gebruik wat avondeten.

185
00:10:58,909 --> 00:11:00,660
Ik heb iets voor je meegenomen.

186
00:11:02,746 --> 00:11:04,790
Wat Kalmar betreft, nou...

187
00:11:04,915 --> 00:11:06,249
[PODO]
Wie heeft er honger!?

188
00:11:06,375 --> 00:11:08,085
[grommen]

189
00:11:10,337 --> 00:11:15,300
Pas op, hij lijkt een beetje...
vandaag hongeriger dan normaal.

190
00:11:15,425 --> 00:11:17,219
Geef mij er wat van
dat eten, oude man,

191
00:11:17,344 --> 00:11:19,012
of ik scheur het
uit je handen.

192
00:11:19,137 --> 00:11:20,055
Ja.

193
00:11:20,180 --> 00:11:22,265
Gefrustreerd of niet,
hij is nog steeds een opgroeiende jongen.

194
00:11:25,477 --> 00:11:28,688
Zeelucht maakt niet zomaar
oude matrozen voelen zich weer jong.

195
00:11:28,814 --> 00:11:31,858
Brengt de smaak naar voren
van een mooie giechelende heup ook.

196
00:11:31,983 --> 00:11:33,652
[gromt]

197
00:11:33,777 --> 00:11:35,946
[pijnlijke kreun]

198
00:11:36,613 --> 00:11:38,031
O.

199
00:11:38,156 --> 00:11:40,325
Ik ben jouw oude Podo
ter wille van het land!

200
00:11:40,450 --> 00:11:42,869
Geef mij gewoon mijn eten!

201
00:11:42,994 --> 00:11:43,870
[boze kreun]

202
00:11:43,995 --> 00:11:45,956
Ik denk niet dat hij het weet
wat hij doet.

203
00:11:46,081 --> 00:11:49,376
[PODO] Toch geef ik de voorkeur aan mijn
Bijtbare delen blijven ongebeten.

204
00:11:49,501 --> 00:11:52,337
Dus ik denk dat dat zo is
er is maar één manier om dit te doen.

205
00:11:52,546 --> 00:11:54,214
[gromt]

206
00:11:54,339 --> 00:11:55,257
[grommen]

207
00:11:55,382 --> 00:11:56,675
[PODO]
Het spijt me, jongen.

208
00:11:56,800 --> 00:11:58,927
Het wordt beter...
Dat zal zeker gebeuren.

209
00:11:59,803 --> 00:12:01,930
Ik heb gewoon genoeg tijd nodig,
dat is alles.

210
00:12:07,018 --> 00:12:09,062
Slaap zolang je kunt, zoon.

211
00:12:11,106 --> 00:12:12,566
Waar kijk je naar?

212
00:12:13,942 --> 00:12:15,569
? Maar o! het verdriet
weet een zeeman?

213
00:12:15,694 --> 00:12:17,362
? Elke keer als hij elkaar ontmoet
je vader?

214
00:12:17,487 --> 00:12:18,572
[lachen]

215
00:12:18,697 --> 00:12:20,240
? Hij ruikt naar het zweet
tussen zijn tenen?

216
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
? De kakkerlakken verzamelen zich
waar hij ook heen gaat?

217
00:12:22,409 --> 00:12:24,703
? En nooit een man
ooit zal voorstellen?

218
00:12:24,828 --> 00:12:26,580
? Om te trouwen
zijn enige dochter?

219
00:12:26,705 --> 00:12:27,914
[lachen]

220
00:12:28,039 --> 00:12:31,543
Oh la di da la di da dum

221
00:12:32,210 --> 00:12:36,173
Oh la di da la di da di dum

222
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
[lachen]

223
00:12:46,475 --> 00:12:47,851
Hier.

224
00:12:51,438 --> 00:12:52,606
Mama?

225
00:12:53,940 --> 00:12:56,526
Wat als Kalmar
wordt nooit beter?

226
00:12:57,444 --> 00:13:00,739
Ik heb op mijn harp gespeeld
elke dag tot mijn vingers pijn doen.

227
00:13:00,864 --> 00:13:01,948
Ik dacht...

228
00:13:02,073 --> 00:13:03,783
dacht ik
het zou hem terugbrengen.

229
00:13:03,909 --> 00:13:05,243
Maar dat is niet het geval.

230
00:13:05,368 --> 00:13:07,662
Wat als we dat nooit doen?
hem terugkrijgen?

231
00:13:07,787 --> 00:13:09,706
Wat als hij altijd zo is?

232
00:13:09,831 --> 00:13:11,541
Wat als hij altijd een wolf is?

233
00:13:12,751 --> 00:13:14,169
De last om je broer te redden

234
00:13:14,294 --> 00:13:17,088
rust niet
op je schouders, Leeli.

235
00:13:17,214 --> 00:13:20,008
Soms het lange werk van de liefde

236
00:13:20,133 --> 00:13:27,933
is gewoon in het gebroken zitten
plaatsen en om te huilen en te hopen,

237
00:13:28,058 --> 00:13:30,227
en wat er ook gebeurt--

238
00:13:30,352 --> 00:13:35,190
het maakt niet uit hoeveel pijn het doet...
om nooit op te houden met liefhebben.

239
00:13:36,983 --> 00:13:43,073
Alleen maar het benoemen van ons verdriet
wordt voor velen een genezende balsem.

240
00:13:57,629 --> 00:14:06,263
[fluitharpmuziek]

241
00:14:06,388 --> 00:14:08,807
[metalen gereedschap rinkelt]

242
00:14:36,251 --> 00:14:37,335
Hé, gereedschap!

243
00:14:37,460 --> 00:14:39,004
Ga weer aan het werk!

244
00:14:44,259 --> 00:14:46,595
Wij zijn GEEN gereedschap!!

245
00:14:46,720 --> 00:14:50,140
[strijdkreten]

246
00:14:50,265 --> 00:14:51,975
Ja, laten we gaan.

247
00:14:52,100 --> 00:14:55,228
[strijdkreten]

248
00:14:59,357 --> 00:15:00,984
Waarom stopten ze met werken?

249
00:15:02,527 --> 00:15:04,195
Oei!
Wat is er aan de hand?

250
00:15:04,321 --> 00:15:05,447
Je hebt haar gehoord.

251
00:15:06,114 --> 00:15:07,657
[gromt]

252
00:15:08,825 --> 00:15:10,577
Er is nu geen weg meer terug, denk ik.

253
00:15:12,579 --> 00:15:13,705
[fluit]

254
00:15:16,499 --> 00:15:17,959
[gromt]

255
00:15:18,084 --> 00:15:21,379
[vechtgeluiden]

256
00:15:22,213 --> 00:15:23,506
[bang kreunt]

257
00:15:24,841 --> 00:15:26,092
[proost]

258
00:15:26,509 --> 00:15:30,513
[vechtgeluiden]

259
00:15:32,349 --> 00:15:33,767
Hé!
Laat me in de steek!

260
00:15:33,892 --> 00:15:35,268
Laat me in de steek!

261
00:15:35,393 --> 00:15:37,520
[proost]

262
00:15:37,646 --> 00:15:39,022
[hijg]

263
00:15:39,147 --> 00:15:41,066
[laag gegrom van Fangs]

264
00:15:44,819 --> 00:15:45,987
[OPZIENER]
Dwazen.

265
00:15:46,112 --> 00:15:49,115
Je denkt dat je het kunt
deze plek ontvluchten?

266
00:15:49,240 --> 00:15:52,202
Je kunt nergens heen.

267
00:15:52,327 --> 00:15:55,580
Niemand daarbuiten die van je houdt.

268
00:15:55,705 --> 00:15:58,625
Geen huizen om naar terug te keren.

269
00:15:58,750 --> 00:16:04,839
Jullie zijn geen kinderen meer,
jij bent Gereedschap.

270
00:16:06,341 --> 00:16:08,885
Zeer ondeugend gereedschap.

271
00:16:09,010 --> 00:16:11,304
En je zult leren
respect voor m--

272
00:16:11,429 --> 00:16:13,181
[schreeuwen]

273
00:16:13,848 --> 00:16:15,141
[boze kreun]

274
00:16:15,266 --> 00:16:17,727
Wij zijn GEEN gereedschap!

275
00:16:17,852 --> 00:16:20,105
O, jij weer.

276
00:16:20,230 --> 00:16:22,982
Mijn, mijn, hoe moet je
leuk die doodskist.

277
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
Hm.

278
00:16:24,651 --> 00:16:25,819
Op zoek naar dit?

279
00:16:26,736 --> 00:16:28,279
[kreun]

280
00:16:28,822 --> 00:16:30,490
Houd ze tegen!!

281
00:16:31,616 --> 00:16:32,742
NU!!

282
00:16:32,867 --> 00:16:36,329
[strijdkreten]

283
00:16:52,971 --> 00:16:54,806
[kreunend]

284
00:16:55,348 --> 00:16:57,183
[bang kreunen]

285
00:16:57,308 --> 00:16:58,852
[WALLIS]
Hé! Hierboven!

286
00:16:59,185 --> 00:17:00,770
[Fang gromt]

287
00:17:01,104 --> 00:17:01,980
Ha!

288
00:17:02,105 --> 00:17:03,523
[gromt]

289
00:17:05,024 --> 00:17:06,317
[kreun]

290
00:17:06,985 --> 00:17:09,112
[hijgen]

291
00:17:09,446 --> 00:17:10,488
[Fang gromt]

292
00:17:10,613 --> 00:17:11,531
[doe alsof je kokhalst]

293
00:17:11,656 --> 00:17:13,116
Hè?

294
00:17:13,241 --> 00:17:14,701
[gromt]

295
00:17:15,577 --> 00:17:16,870
[kreunt]

296
00:17:19,247 --> 00:17:20,290
Houd hem tegen!

297
00:17:20,415 --> 00:17:21,416
[hijgen]

298
00:17:21,541 --> 00:17:22,751
[kreunt]

299
00:17:22,876 --> 00:17:25,503
[proost]

300
00:17:34,471 --> 00:17:36,973
[gejuich stopt abrupt]

301
00:17:37,098 --> 00:17:39,642
[laag gegrom van Fangs]

302
00:17:40,477 --> 00:17:43,229
Eh, koningin Sara?

303
00:17:43,354 --> 00:17:44,981
Het spijt me, Borley.

304
00:17:45,106 --> 00:17:47,233
Er zijn er zoveel.

305
00:17:48,234 --> 00:17:52,155
Avast, jullie vervuilde hoektanden!

306
00:17:52,280 --> 00:17:54,073
Wees gewaarschuwd:

307
00:17:54,199 --> 00:17:57,243
het bloemrijke zwaard
zal je slaan, stormachtig!!

308
00:17:58,077 --> 00:17:59,996
En Schaduwblad zal...

309
00:18:00,121 --> 00:18:01,748
snij je...

310
00:18:01,873 --> 00:18:03,249
stinkende staarten!

311
00:18:03,374 --> 00:18:05,335
Stinkende staarten?

312
00:18:05,460 --> 00:18:06,544
Ik was niet klaar!

313
00:18:06,669 --> 00:18:08,505
Ik wist niet dat we dat hadden
toespraken te houden.

314
00:18:08,630 --> 00:18:09,672
O, gewoon...

315
00:18:09,798 --> 00:18:11,257
Kom op!

316
00:18:13,301 --> 00:18:15,261
[lachen]

317
00:18:16,346 --> 00:18:17,263
[vechtgeluiden]

318
00:18:17,388 --> 00:18:18,640
[Fang gromt]

319
00:18:18,765 --> 00:18:22,602
[vechtgeluiden]

320
00:18:24,312 --> 00:18:25,522
Ha, ha!

321
00:18:25,647 --> 00:18:28,274
[proost]

322
00:18:30,527 --> 00:18:31,861
[Sara kreunt]

323
00:18:34,697 --> 00:18:35,990
[kreunt]

324
00:18:39,536 --> 00:18:41,621
[Opzichter gromt]

325
00:18:41,746 --> 00:18:44,916
Je bent rot als Flavogle!

326
00:18:45,041 --> 00:18:47,377
Dus ik laat je rotten.

327
00:18:47,502 --> 00:18:49,462
Ook al zijn het er een paar
van de anderen ontsnappen,

328
00:18:49,587 --> 00:18:53,258
we houden je
veilig opgeborgen.

329
00:18:53,383 --> 00:18:55,134
[kwaadaardig grinniken]

330
00:18:55,343 --> 00:18:57,762
Tsk tsk tsk.

331
00:18:57,887 --> 00:19:02,934
Zo'n teleurstellend einde
voor je grote kleine plannen.

332
00:19:03,059 --> 00:19:04,143
[kwaadaardig grinniken]

333
00:19:04,269 --> 00:19:09,774
In de duisternis waar je zult zijn
gewoon vergeten en vergeten worden!

334
00:19:09,899 --> 00:19:11,985
[kwaadaardig grinniken]

335
00:19:13,528 --> 00:19:14,571
[gromt]

336
00:19:14,696 --> 00:19:15,947
Ik weet het nog!

337
00:19:16,072 --> 00:19:17,574
Ik herinner me mijn ouders.

338
00:19:17,699 --> 00:19:19,450
Ik herinner me mijn vrienden.

339
00:19:19,576 --> 00:19:21,953
Ik herinner me al het goede
je probeerde het van mij af te nemen.

340
00:19:22,078 --> 00:19:23,329
[gromt]

341
00:19:23,454 --> 00:19:26,374
Ik herinner me mijn NAAM!

342
00:19:26,499 --> 00:19:29,002
Je denkt dat ik het heb meegenomen
alles van jou?

343
00:19:29,127 --> 00:19:30,712
[gromt]

344
00:19:30,837 --> 00:19:33,464
Ik ben nog maar net begonnen, gereedschap.

345
00:19:33,590 --> 00:19:35,508
[grommen]

346
00:19:35,633 --> 00:19:36,718
Als je gaat--

347
00:19:36,843 --> 00:19:39,971
[grommen]

348
00:19:42,473 --> 00:19:45,852
Jij hebt alleen de leiding
omdat niemand terugvecht.

349
00:19:48,438 --> 00:19:49,564
[gromt]

350
00:19:52,108 --> 00:19:53,526
[kreunt]

351
00:19:55,194 --> 00:19:56,571
[kreunt]

352
00:20:00,909 --> 00:20:02,744
[gromt]

353
00:20:02,869 --> 00:20:03,912
[hijg]

354
00:20:04,954 --> 00:20:06,706
[MARALY/SCHADUWBLADE]
Hé, fazzle-adem.

355
00:20:06,831 --> 00:20:10,501
Nu ben je niet zo ongeveer
de olierijkste digtoad

356
00:20:10,627 --> 00:20:12,003
Ik heb het ooit gezien.

357
00:20:12,128 --> 00:20:13,880
Laat dat meisje met rust.

358
00:20:14,005 --> 00:20:16,507
Onbeschaamde, onbeschaamde kinderen.

359
00:20:16,633 --> 00:20:20,011
Dat hebben je ouders nooit gedaan
je een behoorlijk pak slaag geven?

360
00:20:21,679 --> 00:20:23,181
[gromt]

361
00:20:26,059 --> 00:20:27,393
[gromt]

362
00:20:31,439 --> 00:20:32,690
[kreunt]

363
00:20:33,942 --> 00:20:34,817
[gromt]

364
00:20:34,943 --> 00:20:36,277
[kreunt]

365
00:20:46,579 --> 00:20:47,664
[gromt]

366
00:20:47,789 --> 00:20:50,166
[BLOEMENZWAARD]
Sta niet op, vuile vogelverschrikker!!

367
00:20:50,291 --> 00:20:52,794
Uw verwoeste regering wordt vernietigd.

368
00:20:52,919 --> 00:20:54,921
Hallo tegen de schaduwen!!

369
00:20:55,046 --> 00:20:56,714
[gromt]

370
00:20:56,839 --> 00:20:58,383
[kreunt]

371
00:20:59,550 --> 00:21:01,469
Leg ooit een hand
op een ander kind,

372
00:21:01,594 --> 00:21:04,013
en je zult die hand verliezen.

373
00:21:07,308 --> 00:21:09,227
[hijgen]

374
00:21:09,352 --> 00:21:10,478
Alles goed met je?

375
00:21:10,603 --> 00:21:12,730
Oh, ik-
Ik ben nu.

376
00:21:12,855 --> 00:21:14,315
[gedempt gekreun]

377
00:21:15,149 --> 00:21:18,027
...en ik heb hem toen geschopt

378
00:21:18,152 --> 00:21:21,864
zeer beslist
in zijn achterste delen,

379
00:21:21,990 --> 00:21:25,952
hem halsoverkop neerschieten
in de zwartste duisternis!

380
00:21:26,077 --> 00:21:28,830
[proost]

381
00:21:29,956 --> 00:21:33,418
Bedankt dat je tussenbeide kwam
en mij redden.

382
00:21:33,543 --> 00:21:36,337
Zoals ik het zag, was jij dat ook
red jezelf al.

383
00:21:36,462 --> 00:21:38,798
Had gewoon een duwtje nodig
om de balans te doen doorslaan.

384
00:21:38,923 --> 00:21:41,300
[zucht]
Ik zou het niet eens geprobeerd hebben

385
00:21:41,426 --> 00:21:44,887
als iemand anders mij niet had gemaakt
geloof dat het kan.

386
00:21:45,013 --> 00:21:46,305
Een jongen?

387
00:21:46,431 --> 00:21:47,890
Gaat door Janner Igiby?

388
00:21:48,016 --> 00:21:49,183
[hijg]

389
00:21:49,308 --> 00:21:50,685
Jij bent dan Sara Cobbler.

390
00:21:50,810 --> 00:21:52,562
Janner heeft ons gestuurd om je te vinden.

391
00:21:52,687 --> 00:21:55,023
[hijg]
Leeft hij?

392
00:21:55,148 --> 00:21:57,650
[hijg]
Is hij hier?

393
00:21:57,775 --> 00:21:58,943
[BLOEMENZWAARD]
Nee.

394
00:21:59,068 --> 00:22:03,656
Hij is waarschijnlijk ergens buiten
op de Donkere Zee van Duisternis.

395
00:22:03,781 --> 00:22:05,074
Waar gaat hij heen?

396
00:22:05,199 --> 00:22:06,325
De Phoobs.

397
00:22:06,451 --> 00:22:08,828
En als ze dat overleven,
Misschien Anniera...

398
00:22:08,953 --> 00:22:10,038
Anniera?

399
00:22:10,163 --> 00:22:11,873
Waarom zou hij daarheen gaan?

400
00:22:11,998 --> 00:22:14,042
Omdat hij een zoon is van de
Hoge Koning nu, nietwaar?

401
00:22:15,293 --> 00:22:17,795
Ja.
Hij en zijn broer en zus.

402
00:22:17,920 --> 00:22:19,922
Allemaal erfgenamen van het Shining Isle.

403
00:22:20,923 --> 00:22:23,509
Voel je je goed?

404
00:22:23,634 --> 00:22:26,012
[SARA]
Eh... ja.

405
00:22:26,137 --> 00:22:28,473
Goed, want...

406
00:22:28,598 --> 00:22:31,225
...ze hebben naar je gevraagd.

407
00:22:40,318 --> 00:22:45,198
[aanhoudende bedankjes]

408
00:22:59,128 --> 00:23:01,089
Lang leve koningin Sara!!

409
00:23:01,214 --> 00:23:04,717
[proost]

410
00:23:17,230 --> 00:23:20,233
Hé Kal, herinner je je thuis?

411
00:23:24,070 --> 00:23:27,657
Thuis was waar de zee windt
kwam van de kliffen.

412
00:23:27,782 --> 00:23:30,493
En het hoge gras
plat in de zon zou liggen.

413
00:23:30,618 --> 00:23:33,746
Dat was er enorm
Glipwood eik in het veld

414
00:23:33,871 --> 00:23:35,581
voorbij de schuur.

415
00:23:35,706 --> 00:23:37,416
Vroeger beklommen we hem
na klusjes, weet je nog?

416
00:23:39,127 --> 00:23:40,169
Soms in onze slaapkamer

417
00:23:40,294 --> 00:23:42,630
wij konden het geluid horen
van de zee bij nacht.

418
00:23:45,383 --> 00:23:47,718
Herinner je je het kasteel van Peet nog?

419
00:23:47,844 --> 00:23:49,387
In de bomen?

420
00:23:49,512 --> 00:23:51,764
Je zei dat je wilde bouwen
een boomhut net zo

421
00:23:51,889 --> 00:23:53,558
toen we terugkwamen in Glipwood.

422
00:23:57,478 --> 00:23:59,313
Ik ging terug
naar het Strander-hol.

423
00:23:59,438 --> 00:24:01,232
En ik ging zelfs terug
naar hun kamp.

424
00:24:02,483 --> 00:24:04,986
Ik sloop 's nachts naar binnen,
en vond de kooi.

425
00:24:06,487 --> 00:24:08,030
Even dacht ik
Ik had je gevonden,

426
00:24:08,156 --> 00:24:10,491
maar jij was weg.

427
00:24:12,618 --> 00:24:14,162
Ik heb gefaald.

428
00:24:16,414 --> 00:24:18,583
Hoe boos ook
Ik heb je betrapt omdat je wegging,

429
00:24:18,708 --> 00:24:21,752
of bij mezelf
omdat ik je liet gaan,

430
00:24:21,878 --> 00:24:23,504
het enige
Ik gaf om...

431
00:24:23,629 --> 00:24:27,175
het enige wat ik kon
denk eens na, was dat...

432
00:24:27,300 --> 00:24:28,926
Ik miste mijn kleine broertje.

433
00:24:30,178 --> 00:24:33,723
[grom vermindert tot gejammer]

434
00:24:34,640 --> 00:24:40,229
[snuiven]

435
00:25:09,133 --> 00:25:10,051
[PODO]
Goedemorgen, jongens.

436
00:25:10,176 --> 00:25:11,469
Hoe heb je geslapen?

437
00:25:12,011 --> 00:25:13,679
[suf kreunt]

438
00:25:14,472 --> 00:25:16,224
[gromt en gaapt]

439
00:25:19,310 --> 00:25:21,604
Goedemorgen, zoon.

440
00:25:21,729 --> 00:25:24,148
Wat is je naam?
Hè?

441
00:25:24,273 --> 00:25:25,858
Weet je nog?

442
00:25:27,485 --> 00:25:30,321
Mijn naam...

443
00:25:30,446 --> 00:25:32,657
Mijn naam is Kalmar.

444
00:25:32,782 --> 00:25:34,742
Mijn vader was Esben Wingfeather

445
00:25:34,867 --> 00:25:37,787
en ik ben zijn zoon,
de Hoge Koning van Anniera.

446
00:25:39,747 --> 00:25:41,624
En jij bent mijn moeder.

447
00:25:43,709 --> 00:25:44,961
O Kalmar!

448
00:25:45,086 --> 00:25:46,629
Oh!

449
00:25:51,217 --> 00:25:52,093
Tink!

450
00:25:52,510 --> 00:25:54,136
[PODO]
O, ik jongen!

451
00:25:54,186 --> 00:25:58,736
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0